Na kekahi kūkulu hou e hoʻoikaika i nā iʻa ma nā loko iʻa Ჹɲʻ. 

Kā ka luna hoʻoponopono nota: Unuhi ʻia na Ākea Kahikina.here to read this article in English.

ʻO nā loli me nā iʻa kū he ʻanaʻe a he talapia, ʻo ia nō nā kamaʻāina hou ma ke Kulanui o Ჹɲʻ ma Mānoa. 

E nui aʻe ana ka papa helu inoa ma ka Tuahine Aquaculture Research and Education Center, he kikowaena noiʻi no ka hoʻomākaukau ʻana i nā iʻa no ka mahi ʻia ʻana ma ka pae ʻāina. He hana kēia i pili i ka moʻolelo Ჹɲʻ. 

Ka Ulana Pilina Badge Olelo Hawaii
‘Ka Ulana Pilina’ is an ongoing collection of news articles and opinion pieces written in the Hawaiian language to better connect with our Indigenous readers, identify underreported stories and improve our engagement with an underserved community.

Na ia kikowaena e hoʻokumu i kahua no ka hoʻonaʻauao a me ka noiʻi, a i wahi no nā mahi iʻa o Ჹɲʻ e hoʻoponopono aku ai i nā pilikia. Mahuʻi ʻia, na TAREC e hoʻokō i ka māhuahua ʻana o ko Ჹɲʻ ʻoihana mahi iʻa, koe nō naʻe kona māhuahua pono ʻana ma ke ʻano he mea waiwai ʻoi loa o ko ka mokuʻāina hoʻokele waiwai mahi. 

University of Hawaii College of Tropical Agriculture and Human Resources Department of Human Nutrition, Food & Animal Sciences Associate Researcher and Professor Andre Seale, PhD, holds a sea cucumber at their new facility, The Tuahine Aquaculture Research and Education Center on Monday, Sept. 23, 2024, in Honolulu. (Kevin Fujii/Civil Beat/2024)
ʻO ka noiʻi loli — kapa ʻia kēia iʻa he “wakiuma o ka moana” e kekahi mea noiʻi ma UH — na ia noiʻi e kōkua aku i ka lāhulu a me nā loko iʻa Ჹɲʻ. (Kevin Fujii/Civil Beat/2024)

Ua hoʻomaka ʻē ka hana. ʻO Andre Seale, he mea noiʻi a he polopeka ma UH, ka mea nāna i alakaʻi i ko TAREC’s hoʻokumu ʻia ʻana, na ia kanaka e hana nei i kahi papahana no ka hoʻomakua ʻana o ka ʻanae ma nā loko iʻa Ჹɲʻ. 

Koʻikoʻi nō ka ʻanae i nā loko iʻa — he 700,000 paona ka loaʻa i ka makahiki 1900 — akā, ua pilikia ko lākou noho ʻana i kēia mau makahiki i hala aku nei ma muli o ka huli aniau. 

“ʻOkoʻa kēlā me kēia loko ʻia, he mea nui ka hōʻokoʻa ʻana i ka nui paʻakai ma nā loko iʻa o Ჹɲʻ nei,” wahi a Seale. “ʻO kekahi māhele, ʻo ia nō ka maopopo leʻa ʻana o nā kūlana.” 

Ma ke kūkulu he 8,600 kapuaʻi kuea, aia nō nā pahu wai he 80 i loaʻa he ʻelima a i 1,300 kālani, a pili ia mau pahu wai i kahi ʻōnaehana hoʻomaʻemaʻe wai he pīnaʻiapuni, kahi e hoʻohui ʻia ai ke kai me ka wai e like me ka makemake o ka mea noiʻi a me ka pono o ka lāhulu. 

He mea hou ʻo TAREC ma ka papa helu o nā kūkulu noiʻi mahi iʻa ma ka pae ʻāina, e laʻa nā kūkulu ma UH Hilo. Akā, na ke kikowaena ma Mānoa e hoʻomaʻamaʻa i nā haumāna ma o nā ʻano i ʻike ʻole ʻia ma mua, wahi a Seale. 

Tilapia swim in a tank at the University of Hawaii Tuahine Aquaculture Research and Education Center on Monday, Sept. 23, 2024, in Honolulu. (Kevin Fujii/Civil Beat/2024)
ʻAu ka talapia Mozamabika ma kahi pahu iʻa ma ka Tuahine Aquaculture Research and Education Center, kahi e ana ʻia ai ka ʻīnea o ka iʻa a e hoʻoikaika ʻia ai ka lāhulu no ka noho loa ʻana ma nā loko iʻa Ჹɲʻ. (Kevin Fujii/Civil Beat/2024)

ʻO ka hoʻopilipili ʻana i ke kūlana o nā loko iʻa like ʻole, ʻo ia ka mea e hiki ai iā Seale mā ke ʻimi i ke alahele e kāmau aʻe ai nā iʻa ʻōpio. Lana ka manaʻo, e hōʻoi ʻia ana nā loko iʻa i ka māhuahua ʻana o ka ʻanae he lāhulu i hoʻoikaika ʻia. 

ʻO ka hana kuʻuna no ka mahi iʻa, ka hana e lawe ʻia ai ka iʻa ma ka loko, ua hele nō a laha hou ua hana nei ma kēia kekeke. Akā, ʻaʻole like ke kūlana o nā loko iʻa o kēia wā me ko kahiko, a pono ke kōkua ʻana ma ka hoʻolikelike ʻana o nā kūlana kekahi i kekahi, wahi a Darren Okimoto, ka hope alakaʻi o UH Sea Grant. 

Ke hana pū nei ʻo me College of Tropical Agriculture and Human Resources no ke kūkulu ʻana i ke kikowaena. Ke uku hapa nei hoʻi ʻo Sea Grant i kā Seale noiʻi. 

“Pono iā kākou ke kōkua i kēia mau kaiāulu e mālama iā lākou iho, e mahi i kā lākou mea ʻai ponoʻī a e kākoʻo i ka noiʻi,” wahi a Okimoto. 

University of Hawaii Sea Grant College Program Associate Director/Extension Leader Darren K. Okimoto, PhD, left, and College of Tropical Agriculture and Human Resources Department of Human Nutrition, Food & Animal Sciences Associate Researcher and Professor Andre Seale, PhD, give Civil Beat a tour of their new facility, The Tuahine Aquaculture Research and Education Center on Monday, Sept. 23, 2024, in Honolulu. (Kevin Fujii/Civil Beat/2024)
Eia ʻo Darren Okimoto no UH Sea Grant, ʻaoʻao hema, me Andre Seale, he mea noiʻi a he polopeka no UH, ke hana pū nei no nā makahiki he nui ma ke kūkulu ʻana i ke kikowaena mahi iʻa ma Mānoa. (Kevin Fujii/Civil Beat/2024)

Nānā kā Seale noiʻi i ke ʻano e loli ai ka iʻa he talapia, he chub, he kāhala a he loli ma muli o ke kai, no ka ʻimi ʻana i ka lāhulu i kohu loa i ka mahi ʻia ʻana. 

Hoʻohālikelike ʻo ia i kēia hana me ka hoʻopiʻi pipi ʻana — no ka waiū, ka ulu koke, ka momona a i ʻole ka ikaika. Pēlā ka hana no nā makahiki he mau kaukani. 

“Akā, ʻo ka hapanui o nā lāhulu moana, he mea hou ko lākou hoʻolaka ʻia ʻana ma kēia mau kekeke i hala aku nei, no laila, he nui laulā ka mea e aʻo mai ai,” wahi a Seale. 

ʻO ia hoʻi, hiki ke ʻimi ʻia nā lāhulu ʻē aʻe no ka mahi iʻa ʻana ma nā loko iʻa a ma ʻō aku, wahi a Okimoto. 

He $90 miliona ka ʻoihana mahi iʻa ma Ჹɲʻ i kēlā me kēia makahiki, kekahi helu hoʻi i hiki ke hoʻonui ʻia i $600 miliona i kēia mau makahiki he 10 e hiki mai ana, wahi a nā loea. Like kēia waiwai me ko ka mokuʻāina keʻena mahi ʻai, he $670 miliona ka loaʻa i kēlā me kēia makahiki. 

ʻO ka limu, ʻo ia ka hā o nā māhele waiwai o ko Ჹɲʻ ʻoihana mahi ma hope o ka ʻanoʻano, ka pipi, a me ke kope, he $45.4 miliona ka waiwai ma ka makahiki 2022. 

Akā, no ka hoʻokō ʻia ʻana o kēia pahuhopu, pono ke hoʻoponopono ʻia kekahi o nā pilikia nui, wahi a nā alakaʻi ʻoihana. Pono i ka mokuʻāina a me nā kalana ke hoʻohāiki ʻia kā lākou kānāwai, ke kūkulu hou ʻia ka ʻōnaepuni a ke hoʻomaʻamaʻa ʻia nā kānaka no ka hoʻoikaika ʻana i ka nui limahana. 

Hawaii Grown
This ongoing series delves deep into what it would take for Hawaii to decrease its dependence on imported food and be better positioned to grow its own.

Ma luna aʻe o ka hoʻolako mea ʻai, he makepono ko ka mahi iʻa no ke keʻena olakino, ka hoʻoponopono ʻāina, ka hoʻēmi huli aniau a me ka mālama ʻāina. 

Pili ke kauoha a Sea Grant i kēia mau mea a pau, a ʻo ia nō ke kumu no kona kākoʻo ʻana i ko Seale makemake e kūkulu iā TAREC, wahi a Okimoto. Na ke kikowaena e hoʻonaninani mai ana i nā ʻoihana kūlana i ka maka lehulehu, wahi āna. 

“Wahi a ka ʻoihana ma Ჹɲʻ nei, ʻaʻole mākou (e hōʻumeʻume nei i) nā kamaʻāina,” wahi a Okimoto. “ʻŌlelo ʻia, ʻke lawe mai nei lākou i nā malinihi no waho mai.’”

Limu Manauea, Ogo, Poke, native limu, Catherine Toth Fox column
ʻO ka limu manauea, he ʻīnaʻi ia no ka iʻa poke, a hiki nō hoʻi ke mahi ʻia. ʻO ka limu kekahi o nā waiwai ʻoi loa he ʻelima no ka ʻoihana mahi. (UH Sea Grant)

Ua hoʻolaha aku ke Keʻena Mahi i ma Ჹɲʻ nei. E like hoʻi me ka ʻAhaʻōlelo, ʻaʻole i maliu nui aku ia keʻena i kēia ʻoihana i ka wā ma mua. 

Ua hāpai ke Kenekoa ʻo Glenn Wakai i mau pila no ke kākoʻo ʻana i ua ʻoihana nei i kēia makahiki, akā, ʻaʻohe hua nui ma laila. 

Wahi a Wakai, kekahi o nā mea kau kānāwai he liʻiliʻi nāna e kākoʻo nei i ka ʻoihana, e mahuʻi ʻia ka hopena e like me ke ʻano maʻamau o kēia wā. 

ʻIke ke Keʻena Mahi i nā ālaina ma ka mahi iʻa, ʻo kekahi, ua pili i ka hoʻokonukonu ʻoʻoleʻa ʻana, ʻo ia ka mea a Wakai e hoʻoponopono aku ana i kēia kau ʻāhaʻōlelo e hiki mai ana. 

Ke uku hapa ʻia nei ʻo “Hawaii Grown” e nā haʻawina kālā mai ka Stupski Foundation, Ulupono Fund ma ka Ჹɲʻ Community Foundation a me ka Frost Family Foundation.

Ua kākoʻo ʻia kēia papahana e ka ʻOhana o Harry Nathaniel, Levani Lipton, ka ʻOhana Mar, a me Lisa Kleissner.

Support Independent, Unbiased News

Civil Beat is a nonprofit, reader-supported newsroom based in Ჹɲʻ. When you give, your donation is combined with gifts from thousands of your fellow readers, and together you help power the strongest team of investigative journalists in the state.

 

About the Author