Beijing has sought to portray itself as a friend to all in the region and the enemy of none, but the polarization over the conflict is making that strategic approach difficult to sustain.