������Ƶ

The people I want to write for won’t read this. They’re busy grieving. They’re busy trying to figure out how to make sense of what happened, to think about what happens next, to remember how to take the next breath — all those basic things that become so hard when life turns in an instant and everything you counted on is gone.

They probably have spotty internet access if they have access at all, and no way to charge their phones. And if they do, they’re looking for information like where to get ice cubes and bottled water and disposable diapers and medications.

They’re looking at cell phone pictures of handwritten lists of names hoping they find aunty or grandpa or their friends safe in a shelter somewhere. They’re not looking for analysis pieces or opinions or the what-it-all-means Sunday essay.

They want information. That’s all you care about when you’re in crisis mode, and the people who lived through the fire in Lahaina will be in crisis mode for a long time.

Much of the journalism that has come out of Lahaina in the days since the fire is for people outside of Lahaina. The stories start from an external gaze rather than an internal understanding. That doesn’t make the story less valid, but it is a very different perspective when a story is written as though the incident is over when it is, in fact, ongoing.

Several of us who were working in Hawaii media during Hurricane Iniki have made comparisons between that experience in 1992 and what Maui is going through right now. The news coverage is familiar. It’s surreal to sit in the dark listening to a battery-powered radio hearing people from around the country talk about sending you stuff like blankets and socks …  you’re thinking, “Thanks, but Hawaii is too hot for blankets right now, and I don’t even have shoes.” 

All you care about in those early days is survival stuff. Announcements. Services. Instructions. Help. Go here to get gas. Look at this list to see if your husband’s name is there. Maybe an idea on how to keep going until you get to the place where things get better. A story written for people who are far removed from a crisis does not do much to help the people who are living through it.

On social media, the practical, critical information is mixed in with lamentations from people who claim Lahaina as their own special place because they had a fun vacation drinking fruity cocktails on Front Street one summer or because they went there on their honeymoon and are taking the devastation very very personally. and how they are reeling from the loss.

Those levels of loss are valid, but superficial. As touristy as Lahaina had become, it was still a place where real people lived. There were generations of families that had deep roots in that red soil, who worked hard and made good lives under that sometimes merciless sun, who fell asleep listening to the waves along Lahaina’s shore. Their loss is unfathomable.

Any news story, any action, any opinion that doesn’t center the real people of Lahaina is tangential, maybe even superfluous. The people of Lahaina are what’s important, not the banyan tree, not buildings, not the shops that sold T-shirts and trinkets. The people. The families.

I was born on Maui and grew up in Wailuku. My memories of happy times spent in Lahaina don’t matter to anybody but myself, particularly at a time like this.

Instead, I think of the words of the Farden family, the 13 siblings born in the early 1900s to parents who were both half-Hawaiian. The Fardens were one of the true Lahaina families, and  

Irmgard Farden Aluli was a prolific composer who had outsized influence on Hawaiian music. Her sister Emma Farden Sharpe taught hula to generations of Maui children. The family’s song about their home in Lahaina, Puamana, has been danced by countless hula students, some who may have never visited the place. Though the song has been shared and loved by so many outsiders, the perspective of the song remains deeply personal.

This translation from the original Hawaiian is from :

“My home is surrounded by coconut trees, trees that stand magnificently tall, bending and swaying and their leaves singing in the breeze. Home beside the sea, lovely home where the evenings were such fun and we loved to watch the moon play on the whispering surf. We will repeat that we honor this home, Puamana, where there was so much happiness, so much happy family life.”

, their beloved home is gone, the coconut trees and now much of Lahaina is gone. But the Lahaina they sang about is still there, the wind and the waves, and that bountiful love of an ohana. That endures. It’s there in the hearts of those who survived. I hope they know that. I believe they do.